Übersetzungen und Dolmetschen

Übersetzungsleistungen

• Textübersetzungen
• gerichtlich beglaubigte Übersetzungen
• Lokalisierungsarbeiten von Programmen und Webseiten
• Konsekutiv- und Simultandolmetschen
• Korrekturlesen

Sprachen und Übersetzungsbereiche

Im Sprachstudio Veris sind wir auf Übersetzungsleistungen in allen europäischen Amtssprachen spezialisiert, allem voran auf Übersetzungen aus einer Fremdsprache in das Slowenische oder in die übrigen Sprachen des ehemaligen Jugoslawiens (Kroatisch, Serbisch, Bosnisch und Mazedonisch). Wir fertigen Übersetzungen für u. a. folgende Bereiche an:

• Texte aus verschiedenen Bereichen der EU (Rechtstexte, Finanzberichte, Newsletters, Umfragen, Strategien) für die Institutionen der Europäischen Union (die Europäische Kommission, den Gerichtshof der Europäischen Union, das Europäische Parlament, den Europäischen Rechnungshof, das Übersetzungszentrum für die Einrichtungen der Europäischen Union – CdT).
• juristische Übersetzungen,
• technische Übersetzungen,
• IT-Übersetzungen,
• Übersetzungen aus dem Bereich Marketing,
• Übersetzungen aus dem Bereich Finanzen,
• Übersetzungen aus dem Bereich Tourismus,
• Übersetzungen aus dem Bereich Schulwesen und
• Übersetzungen aus dem Bereich Landwirtschaft.

Fachlich kompetent

Wir zählen zu den wenigen Übersetzungsagenturen in Slowenien, die den Großteil der Übersetzungsaufträge von einem eigenen fachlich qualifizierten Team von Übersetzern bearbeiten lassen, und bei weniger gefragten Sprachkombinationen oder bei größeren Aufträgen können wir auf mehr als 50 verlässliche externe Übersetzer zurückgreifen. Wir arbeiten mit modernsten CAT-Programmen, die das Risiko menschlicher Fehler minimieren.

Auftragsbearbeitung und Flexibilität

Im Sprachstudio Veris reagieren wir auf eingegangene Angebotsanfragen möglichst schnell (zwischen 8 und 18 Stunden) und liefern binnen der vereinbarten Fristen. Wir nehmen verschiedene Formate an: doc, docx, rtf, html, ppt, pdf, indd, tiff, jpg u. a.

Datenschutz

Wir sind uns bewusst, dass die Vertraulichkeit von Dokumenten für einige unsere Auftraggeber von außerordentlich großer Bedeutung ist, weshalb wir alle Dokumente unserer Kunden vertraulich behandeln. Einsicht in die Dokumente haben ausschließlich unsere Projektleiter und unsere Übersetzer, die zur Geheimhaltung verpflichtet sind.

---

Referenzen

Kontakt